訪問ありがとうございます。海外ドラマの吹き替えで気になる声優さんと、演じた新旧交えたドラマのキャラクターを自分勝手に解説中!主役はもちろん、サブや1話限りの吹き替えなど、とにかく印象に残ったキャラを紹介。また、レビューや視聴中のドラマ紹介、ブログ運営にまつわることなども投稿しています。コメントはお気軽に!

海外ドラマの吹き替え交代劇|突然声が変わったキャラクターは?

ある日、吹き替え担当が交代するのはなぜ?

「あれ?吹き替えかわった、なんで?」と思うこと、ありませんか。
交代に気づくこともあれば、しばらくして何かの拍子で「いつのまにか吹き替えが変わってる!」と気づくことも。
病気療養や死去にともなうこともあれば、そうじゃないもの、いろいろありそうです。
今回はそんな声優さんとキャラクターを紹介したいと思います。

小川真司から菅生隆之へ|クリミナルマインドのデヴィッド・ロッシ

(↑デヴィッド・ロッシ。crimmindscbsより)

以前の投稿「つい間違えてしまう男性吹替|咲野俊介・志村知幸&小川真司・菅生隆之他」でも紹介しましたが、『クリミナル・マインド FBI行動分析課』デヴィッド・ロッシの吹き替えはシーズン9で小川真司さんから菅生隆之さんへと交代しています。
小川真司さんは2015年に74歳でお亡くなりになっています。
私は今だに小川真司さんと菅生隆之さんの声を間違えてしまうことがあります。
それくらいお二人の声のタイプは似ていて、重みのあるバリトン声。
小川さんの方が少しシャープな印象を受けます。
吹き変えが変更しても違和感がなく、しばらく交代に気づかないパターンです。

ちなみに『HOMELAND/ホームランド』でも、主人公キャリーの上司ソール・ベレンソンが小川さんから菅生さんへと変わっていますが、まったく気づきませんでした。

(↑ソール・ベレンソン。sho_homelandより)

檀臣幸から桐本拓哉へ|ホームランドのピーター・クイン

(↑ピーター・クイン。sho_homelandより)

『HOMELAND/ホームランド』のメインキャラクターの一人ピーター・クインも途中で吹き替えが交代しています。
ピーター・クインは主人公キャリーの同僚のCIA職員。
シーズン2までは檀臣幸(だん ともゆき)さん、3からは桐本拓哉さんです。
この交代はすぐ気づきました、なぜなら声のタイプが違うから。
檀 臣幸さんは映画『ナイト・ミュージアム』で主人公ラリーを担当するなど、多方面で活躍されていましたが、2013年50歳でお亡くなりになっています。
奥さまは同じく吹き替えや女優でも活躍されている涼しげな声の魏涼子さん。

シーズン3で桐本拓哉さんに交代したときは「あぁ吹き替えが桐本さんに変わったな」程度の印象。
桐本さんのファンということもあり、ピーター・クインの印象が少し変わったのも事実です。
そしてこのブログを始めて、桐本さんについて投稿する際、ピーター・クインの初代吹き替えが檀さんだということを知りました。

檀さんの吹き替えたピーター・クインの印象はクールでやり手のCIA職員、でもどこかいい人の部分を感じたのですが、桐本さんに変わってからはクールさがより際立ったような気がします。
桐本さんの突き放すような声が、過酷さを増していくピーター・クインの仕事ぶりとあっていたというのもあるかも。
檀さん吹き替えのままだと、また違った印象になっていたかもしれません。

あと、私は観ていませんが、『ホワイトカラー』の詐欺師マシュー・ケラーも檀さんから桐本さんへと交代しています。

(↑向かって左がホワイトカラーのマシュー・ケラー、右は主人公のニール。rcmccallより)

中村秀利から大塚芳忠へ|アンダー・ザ・ドームのビッグ・ジム

(↑ビッグ・ジム。officialunderthedomecbsより)

ある日、街全体が見えないドームに覆われ、外に出られなくなるというSFミステリードラマ『アンダー・ザ・ドーム』
その主要キャラクターの一人で、ドームに覆われ後の町を牛耳るビッグ・ジムも吹き替えが交代しています。
シーズン2までは中村秀利さん、シーズン3からは大塚芳忠さんが担当。
中村秀利さんは2014年60歳でお亡くなりになっています。
中村さんはマイルドな低音が特徴で、大塚さんの迫力あるバリトンに交代してからはビッグ・ジムの危険な感じに狂気がプラスされたような気がします。

中村秀利さんといえば『CSI:ニューヨーク』の主人公マック・テイラーも有名じゃないでしょうか。
演じるゲイリー・シニーズは『クリミナル・マインド』のスピンオフ『クリミナル・マインド 国際捜査班』でも主役のジャック・ギャレットを演じています。
こちらの吹き替えは堀内賢雄さん、中村さんと声のタイプが似ているせいか『クリミナル・マインド 国際捜査班』の吹き替えもマック・テイラーを知っている人ならさほど違和感はないのでは。
でも、やはり声の違いはあるので 国際捜査班のジャックに慣れるのは少し時間がかかりましたが。

(↑CSI:ニューヨークのマック・テイラー。csi_ny22904より)

(↑真ん中がクリミナル・マインド 国際捜査班のジャック・ギャレット。criminalmindsbb_cbsより)

竹若拓磨から福田賢二へ|クローザーのデビッド・ガブリエル

(↑デビッド・ガブリエル。tc_mc_familyより)

主人公のブレンダ・リー・ジョンソンがCIA仕込みの尋問術で犯人を落とし事件をクローズさせる『クローザー』
ラストで主人公ブレンダが検事局へ異動する際、一緒に連れていったのが部下のデビッド・ガブリエル
このガブリエルも吹き替えがシーズン3までは竹若拓磨さん、シーズン4からは福田賢二さんへと交代しています。
竹若さんは2009年から病気療養のため活動を休止しています。

竹若さんバージョンのガブリエルは落ち着いた印象、福田さんになってからは少し若返った感じでしょうか。
でも声のタイプは近いと思うのでそれほど違和感は感じませんでした。
上司のブレンダの考えをいち早く理解できる優秀でクールなガブリエルが、少しソフトな印象にかわったような気がします。
私はガブリエル=福田賢二さんの声の印象がすっかり定着してしまいました。

井上聡から東地宏樹へ|スーパーナチュラルのディーン・ウィンチェスター

(↑向かって左がディーン、右がサム。cw_supernaturalより)

『スーパーナチュラル』の交代劇は有名ですよね。
主人公の一人ウィンチェスター家のお兄ちゃん・ディーンを担当していたのはお笑いコンビ次長課長の井上聡さん、それが声優の東地宏樹さんへ交代。
交代理由は明確ではありませんが「評判がよくなかったから」じゃないでしょうか。
最近は映画などでも話題作りのためか吹き替えを俳優やタレントがすることがよくありますが、『スーパーナチュラル』も最初はそうだったのかもしれません。
弟のサムの吹き替えも俳優の成宮寛貴さんから声優の内田夕夜さんに交代しています。

現在アマゾンプライムビデオで配信されている『スーパーナチュラル』は声優交代後の落ち着いて観られる版(すいませんね)です。
youtubeで交代前を確認したところ……なるほど交代になるわけですな、納得。
スーパーナチュラルファンが抗議したのか、制作側が交代を考えたのかは不明ですが、担当声優の死去以外にも交代になることもあるんですね。

高橋一生から小松史法へ|THIS IS USのケヴィン・ピアソン

(↑ケヴィン・ピアソン。nbcthisisusより)

両親の36歳時代と彼らの子どもの三つ子たちの36歳時代がクロスオーバーするヒューマンドラマ『THIS IS US』
主人公の一人でイケメン俳優のケヴィンの吹き替えは、シーズン1では俳優の高橋一生さんが担当、シーズン2からは声優の小松史法さんへと交代しています。

これはNHKで放送されていた際、リアルタイムで交代劇を経験しました。
交代理由は「評判がよくなかったから」「イメージと違う」「スケジュールがあわない」、このへんでしょうか…正確な理由はわかりません。
高橋一生さんの俳優としての実力や知名度はご存知のとおり。
でも私は声だけで演じることは向いてないと感じました。
あの見た目と動きがあってこそ「俳優・高橋一生」がいきてくるのかなと。

高橋さん演じるケヴィンは、シーズン1の最後までどこかふわふわした感じで観ていました。
ケヴィンの俳優としての実力不足に対する葛藤など、心の深い部分が吹き替えからは感じられなくて。
それがシーズン2からは小松史法さんに。
なんか落ち着くとこに落ち着いた感があってドラマに集中できました。
交代はアリのパターンですね。

もちろん高橋一生さん版を評価する声もいっぱいあります。
あの声優らしくない吹き替えが好きな人もいると思います。
それを考えると、私はほぼ吹き替えでドラマを観るので「声優さんの吹き替え」に慣れきったせいで高橋一生さんの吹き替えの良さがわからなかった部分もあるかもしれません。
感じ方は人それぞれですから。

一部ですが、吹き替えの交代劇があったドラマのキャラクターと声優を紹介しました。
今回は男性ばかりになったのですが、実は女性の交代劇で思い浮かぶものがなかったのです。
私は女性の声を聞く能力が男性に比べて低いのかも???とも思いました。
次は女性版ができるよう、もっと気をつけてドラマを観るようにしないと。

よければポチッとお願いします!はげみになります
にほんブログ村 テレビブログ 海外ドラマへ
にほんブログ村

海外ドラマランキング