訪問ありがとうございます。海外ドラマの吹き替えで気になる声優さんと、演じた新旧交えたドラマのキャラクターを自分勝手に解説中!主役はもちろん、サブや1話限りの吹き替えなど、とにかく印象に残ったキャラを紹介。不定期で我が家の海外ドラマ事情や声優さんの吹き替え以外の仕事、ドラマやブログにまつわることなども投稿しています。

山路和弘さんと町中華で飲ろうぜ

たまたま観た番組で山路和弘さんの声と出会う

まずはうちの旦那の話から失礼します。
お酒大好き、1日の終わりは晩酌がないと始まらないという人。
TVで人が飲んでる姿を見ながら飲むのが好きという、下戸の私からしたらよくわからない楽しみ方をしているのですよ。
TVにキーワードを入れておくと関連した番組が録画されるという仕組みでどうやら撮れた番組が『町中華で飲(や)ろうぜ』
ご飯を食べながらダラダラと視聴しとりましたところ、どっかで聞き覚えのある声が。
ん?ん?ん?フォイル?ダニー?デジャブ?
★フォイルとダニーの詳細はこちら

最初はわからなかった山路和弘さんの声

『町中華で飲(や)ろうぜ』は2019年4月にスタートしたBS-TBSの番組。
町の中華屋さんでおいしいお酒と料理を楽しみながらご主人や常連さんといろんなことを話してみたり…という番組。
1時間番組で4軒のお店を紹介しています。
私が観たのは5月27日(月)23:00~の回。
後半30分から登場した女優の坂ノ上 茜さんがリポートする場面のナレーションが山路和弘さん

 

この投稿をInstagramで見る

 

BS-TBS 町中華で飲ろうぜ【公式】さん(@machichuka_bstbs)がシェアした投稿

(↑坂ノ上 茜さんとお店のご主人。machichuka_bstbs/BS-TBS 町中華で飲ろうぜ【公式】より)

最初は「どっかで聞いた声だなぁ」程度で20分ほど経過。
観るに進むにつれ「もしかして山路さん?」になり、エンディングで「ナレーション山路和弘」を発見
気づくのが遅すぎる!バカ!私のバカバカ!!

言い訳していいですか。
だって普段は海外ドラマの吹き替えで耳馴染みのある山路さんの声、キャラに合わせて声を作ってるんですよ!
(たぶん、いや当たり前だと思われます)
『町中華で飲ろうぜ』のナレーションはちょっと違うんですよ!(声を大
ドラマではハスキーなガサガサ声(褒め言葉ですよ)なのに、このナレーションでは町中華にいそうなおっさん声!!
失礼、町中華のカジュアルな感じが似合う下町のおじさま声なの。
こちらが素の山路さんに近いのかしら?と勝手に妄想。

(↑ご本人も町中華で飲りたいそうです。@yama_G_108/山路和弘より)

『HAWAIi FIVE-O』のダニーを日本のおじさんにした感じ?

『町中華で飲ろうぜ』のナレーション、ラフな感じなんです
普段着に草履ひっかけて近所の馴染みの中華屋に行くあのラフな感じがそのままナレーションの雰囲気なんです。
レポートするのは23歳の坂ノ上 茜さん、そう、町の中華屋さんと23歳の若い女性をつなぐのが山路さんのナレーション

「今日も暖簾に誘われ町中華。ここは俺たちおやじの聖域、やっぱり落ち着くなぁ〜」と始まるナレーション。
紹介しているのは葛飾区堀切(他県民の私にはいまいち町のイメージが湧きにくいのですが)、画面で見ると下町っぽい雰囲気。
紹介している中華屋さんも年季の入ったお店ばかり。
(しかし「町中華」っていい響きですね、料理や店構えが想像できますもん)
ハスキーな感じをあまり強調していない山路さんの声、合う!!!

ドラマでは刑事や悪役や王様など重めの役が多い山路さんの吹き替え。
だからこそ『町中華で飲ろうぜ』の声はすごく新鮮。
山路さんももしかしたらこんな風に中華屋にいるかも、とまたまた勝手に妄想。
若い女性のお店レポートに、山路さんの声でおやじ味をプラスすると町中華がなんだかもっと親しみやすい感じに

『HAWAIi FIVE-O』の刑事ダニーが日本に来て20年くらい下町で暮らしたらこんな感じになるかなぁ~というナレーション。
そう、決して『刑事フォイル』の英国紳士フォイルじゃないんです!
ドラマの吹き替えではあまりお目にかかれない明るくカジュアルな山路さんの声になぜかテンションが上がってしまいます
あっ、もちろん口の中は完全に町中華モードです!

 

この投稿をInstagramで見る

 

Hawaii Five-0さん(@hawaiifive0cbs)がシェアした投稿

(↑こちらが『HAWAIi FIVE-O』のダニー。hawaiifive0cbsより)

『町中華で飲(や)ろうぜ』を観るなら(2019.8.19現在)
BS-TBS/毎週月曜/23:00~

よければポチッとお願いします!はげみになります
にほんブログ村 テレビブログ 海外ドラマへ
にほんブログ村

海外ドラマランキング